Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1586

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Bayan ibn Amri-a relatat lui al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bayan ibn Amr, ne-a relatat Yazid, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, ne-a relatat Yazid ibn Ruman, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ i-a spus:

„O, Aisha! Dacă poporul tău nu ar fi fost atât de aproape de perioada Jahiliyyei (Ignoranței preislamice), aș fi ordonat ca Bait-ul (Ka'ba) să fie dărâmată și aș fi inclus în ea partea care a fost exclusă, aș fi adus-o la nivelul solului și i-aș fi făcut două uși: o ușă spre est și o ușă spre vest, ajungând astfel la temeliile lui Ibrahim.” Acesta este motivul care l-a determinat pe Ibn az-Zubair – Allah să fie mulțumit de amândoi – să o dărâme. Yazid a spus: „Am fost martor când Ibn az-Zubair a dărâmat-o și a reconstruit-o, incluzând în ea o parte din Al-Hijr, și am văzut temeliile lui Ibrahim, care erau pietre asemenea cocoașelor de cămilă.” Jarir a spus: „L-am întrebat: «Unde se aflau acestea?» El a răspuns: «Ți le voi arăta acum.» Am intrat împreună cu el în Al-Hijr, iar el a indicat un loc spunând: «Iată-le aici.»” Jarir a adăugat: „Am estimat că erau la aproximativ șase coți de Al-Hijr sau cam așa ceva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat Kaaba neschimbată pentru a evita tulburarea poporului său.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a spus lui Aisha că dorea să reconstruiască Kaaba pe temeliile lui Ibrahim, dar a renunțat deoarece poporul ei ieșise de curând din perioada ignoranței. Mai târziu, Ibn al-Zubayr a dispus reconstruirea Kaabei potrivit acestor cuvinte.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hijr

Partea împrejmuită, fără acoperiș, de lângă Kaaba; relatarea menționează că Ibn al-Zubayr a inclus o parte din ea în construcție.

Temeliile lui Ibrahim

Baza de piatră pe care Ibrahim a construit Kaaba.

Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea islamului, când arabii trăiau potrivit unor obiceiuri care nu erau îndrumate de revelația islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o schimbare corectă în sine poate fi evitată atunci când ar putea provoca un rău mai mare sau confuzie. Profetul ﷺ a ținut cont de capacitatea și sentimentele poporului său, fără a considera neimportantă dorința de a reconstrui Kaaba. Ibn Hajar discută această relatare ca temei pentru luarea în considerare a interesului public și evitarea tulburărilor. Juriștii leagă acest lucru de principiul potrivit căruia guvernarea și aplicarea religiei trebuie să țină seama de consecințe, atât timp cât aceasta nu înseamnă neglijarea unei obligații clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi schimbările, ia în considerare nu doar scopul bun, ci și urmările pentru oameni și comunitate.
  2. Explică liniștit înțelepciunea religioasă și evită tulburările inutile.
  3. Păstrează respectul față de locurile sfinte și bazează afirmațiile despre istoria lor pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.