Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1590

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Al-Walid, ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus în ziua de după Ziua Sacrificiului (Nahr), pe când se afla la Mina:

„Mâine vom poposi la Khaif Bani Kinana, unde ei au făcut pact asupra necredinței.” Se referea astfel la Al-Muhassab. Aceasta deoarece tribul Quraiș și Bani Kinana s-au aliat împotriva Banu Hașim și Banu Abdul-Muttalib (sau Banu Al-Muttalib), jurând că nu se vor încuscri cu ei și nu vor face comerț cu ei până când nu li-l vor preda pe Profet ﷺ. Salama a relatat de la Uqail, iar Yahya ibn Ad-Dahhak de la Al-Awza'i: Ibn Șihab m-a informat, iar amândoi au spus: „Banu Hașim și Banu Al-Muttalib”. Abu Abdullah a spus: „Banu Al-Muttalib este mai corect.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amintit pactul nedrept îndreptat împotriva familiei sale.

Context și împrejurări

Qurayșii și Kinana au încheiat un pact de boicot împotriva Banu Hashim și Banu al-Muttalib: nu trebuiau să se căsătorească cu ei și nici să facă negoț cu ei câtă vreme nu îl predau pe Profet ﷺ. La Al-Muhassab, Profetul ﷺ a indicat locul unde fusese pecetluit acest pact.

Explicarea termenilor dificili
Yawm an-Nahr

Ziua Sacrificiului, a zecea zi a lunii Dhu al-Hijja.

Khaif Bani Kinana

Un loc din apropierea Minei, asociat în relatare cu așezarea Banu Kinana.

Al-Muhassab

O zonă de lângă Mecca unde, potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ urma să poposească a doua zi.

Ce au dedus învățații

Comentariul lui al-Bukhari menționează o diferență între relatări privind numele familiei vizate și arată că lectura Banu al-Muttalib este mai puternică. Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ se putea opri în locuri cunoscute în timpul pelerinajului și că menționarea unui loc poate fi și o evocare istorică, nu neapărat o parte fixă a ritualurilor. Relatarea subliniază, de asemenea, gravitatea boicotului și loialitatea Profetului ﷺ față de familia sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reflectează asupra nedreptăților istorice fără să le justifici și alege să îi tratezi pe ceilalți cu dreptate în prezent.
  2. Nu lăsa presiunea grupului sau un pact să îi lipsească pe alții de drepturile lor; acționează cinstit chiar și atunci când cei din jur nu o fac.
  3. Învață despre locurile și evenimentele din sira pentru a transmite cu grijă și înțelegere istoria Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.