Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1594

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Wasil al-Ahdab, de la Abu Wail, care a spus: Am mers la Shaiba. Și ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la Wasil, de la Abu Wail, care a spus: Am stat împreună cu Shaiba pe scaun în interiorul Ka'bei, iar el a zis:

«Pe acest loc a stat Umar – Allah să fie mulțumit de el – și a spus: 'Am fost pe cale să nu las niciun ban galben (aur) sau alb (argint) aici fără să-l împart.' I-am spus: 'Cei doi tovarăși ai tăi nu au făcut așa.' El a răspuns: 'Ei sunt cei doi oameni pe care îi urmez.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a vrut să împartă aurul și argintul Kaabei, dar a urmat exemplul Profetului ﷺ și al lui Abu Bakr.

Explicarea termenilor dificili
galben și alb

O descriere a aurului, respectiv a argintului.

cei doi însoțitori ai tăi

Profetul ﷺ și Abu Bakr, pe care Umar i-a luat drept exemplu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Umar, în pofida autorității sale de conducător, a pus practica Profetului ﷺ și a lui Abu Bakr înaintea propriei intenții. Relatarea subliniază urmarea Sunnei și modestia în administrarea chestiunilor religioase. Ea nu afirmă că bunurile Kaabei trebuie împărțite întotdeauna; Umar a renunțat la planul său tocmai pentru că cei doi predecesori ai săi nu făcuseră acest lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În alegerile religioase, urmează exemplul demn de încredere al Profetului ﷺ, chiar dacă ai un alt plan.
  2. Folosește autoritatea pentru a sluji Sunnei și ascultă de predecesori cu cunoaștere și experiență.
  3. Nu presupune că o intenție este obligatorie: cercetează mai întâi ce au făcut Profetul ﷺ și însoțitorii săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.