Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1595

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَأَنِّي بِهِ أَسْوَدَ أَفْحَجَ، يَقْلَعُهَا حَجَرًا حَجَرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Ubaidullah ibn al-Ahnas, mi-a relatat Ibn Abi Mulaika, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Parcă îl văd: un om negru cu picioare subțiri, smulgând pietrele Ka'bei una câte una.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis că Kaaba va fi dărâmată piatră cu piatră.

Explicarea termenilor dificili
afhaj

Descrierea unei persoane ale cărei picioare sunt depărtate sau par subțiri.

piatră cu piatră

Kaaba va fi dărâmată puțin câte puțin, nu dintr-odată.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg aceasta ca pe o prevestire a unui eveniment de la sfârșitul vremurilor: un bărbat va îndepărta pietrele Kaabei. Relatarea descrie ceea ce se va întâmpla, dar nu dă permisiunea de a deteriora Kaaba. Ea ne învață și că respectul față de Casa lui Allah merge mână în mână cu încrederea în ceea ce Profetul ﷺ a transmis despre evenimentele viitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată respect față de Kaaba și față de celelalte locuri sfinte; nu le deteriora niciodată.
  2. Ia în serios relatările profetice de încredere, fără să speculezi când anume se vor împlini.
  3. Învață cu modestie despre semnele Ceasului și îndreaptă-ți alegerile zilnice spre adorare și purtare bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.