Sahih al-Bukhari, hadithul 1596
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Ka'ba va fi distrusă de Dhu as-Suwaiqatain (cel cu picioare subțiri) din Abisinia.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vestește că un om din Etiopia va distruge Ka'ba.
O poreclă care se referă la o persoană cu gambe subțiri.
Denumirea istorică a țării Habasha, din Cornul Africii.
Casa sfântă din Mecca, către care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.
Învățații clasici încadrează această relatare printre semnele Ceasului și o înțeleg ca pe o veste despre Ka'ba într-un viitor apropiat de sfârșitul vremurilor. Ei o asociază cu relatări care spun că Ka'ba va fi demolată când lumea se va apropia de sfârșit. Textul este o prevestire, nu o poruncă de a deteriora Ka'ba și nici o indicație că musulmanii pot neglija protejarea ei.
- Privește relatările despre Ceas ca pe o aducere-aminte de Allah, nu ca pe un motiv pentru predicții categorice privind data acestuia.
- Respectă Ka'ba ca sanctuar și concentrează-te asupra adorării, fără să interpretezi greșit relatările despre sfârșitul vremurilor ca pe o permisiune de a provoca daune.
- Studiază împreună relatările conexe, pentru a înțelege un text scurt în contextul său mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.