Sahih al-Bukhari, hadithul 3352
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ma'mar, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ, atunci când a văzut imaginile din Ka'ba, nu a intrat până când nu a poruncit ca acestea să fie șterse. Apoi i-a văzut pe Ibrahim și Ismail – pacea fie asupra lor – ținând în mâini săgeți divinatorii și a spus:
«Allah să-i blesteme! Jur pe Allah, ei nu au ghicit niciodată prin săgeți!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit îndepărtarea imaginilor din Ka‘ba și a corectat o reprezentare falsă a profeților.
Casa sfântă din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Reprezentări care fuseseră amplasate în Ka‘ba.
Săgeți folosite pentru a căuta o decizie sau o îndrumare prin tragere la sorți.
Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a poruncit îndepărtarea imaginilor din Ka‘ba și că profeții trebuie protejați de reprezentări false. Cuvintele sale arată clar că Ibrahim și Isma‘il ﷺ nu practicau ghicitul cu săgeți. Hadithul este invocat și în discuțiile despre imagini; detaliile juridice diferă între învățați și școlile de drept, printre altele în funcție de tipul imaginii și de utilizarea ei.
- Verifică reprezentările și relatările religioase în surse de încredere înainte de a le transmite mai departe.
- Îndepărtează dintr-un spațiu de rugăciune imaginile sau simbolurile nepotrivite, respectând regulile aplicabile.
- Caută îndrumare de la Allah și prin cunoaștere de încredere, nu prin ghicit sau tragerea la sorți cu săgeți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.