Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1604

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, ne-a relatat Suraij ibn an-Nu'man, ne-a relatat Flaih, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a făcut Ramal (mers alert) în trei ture și a mers normal în patru, atât în Hajj, cât și în Umra. Al-Lais l-a urmat în această relatare, spunând: Mi-a relatat Kathir ibn Farqad, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul tawafului, Profetul ﷺ a mers în pas alert în primele trei ture și liniștit în ultimele patru.

Explicarea termenilor dificili
Ramal

Mers alert, cu pași scurți; nu este un sprint.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a hadjului sau a umrei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că ramal se face în primele trei ture ale tawafului, iar celelalte patru se parcurg în mod obișnuit. Școlile juridice discută ramalul ca pe un ritual profetic recomandat bărbaților în tawaful care ține de hadj și umra; acesta nu este o condiție pentru validitatea tawafului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea și modul de efectuare a tawafului înainte de hadj sau umra, pentru a împlini ritualul cu atenție.
  2. Ține cont de ceilalți când este aglomerat: ramal înseamnă mers alert, nu împins sau împiedicat oamenii.
  3. În tawaf, poți merge alert în primele trei ture și liniștit în ultimele patru, fără să consideri aceasta o condiție pentru validitatea tawafului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.