Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1606

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Nu am încetat niciodată să ating aceste două colțuri, nici în vremuri de greutăți, nici în vremuri de ușurare, de când l-am văzut pe Profetul ﷺ atingându-le.” L-am întrebat pe Nafi': „Obișnuia Ibn Umar să meargă pe jos între cele două colțuri?” El a răspuns: „Mergea pe jos doar pentru a-i fi mai ușor să le atingă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar atingea Piatra Neagră și Colțul Yemenit.

Explicarea termenilor dificili
cele două colțuri

Piatra Neagră și Colțul Yemenit al Kaabei.

a atinge

Atingerea colțurilor cu mâna în timpul înconjurării Kaabei.

tawaf

Înconjurarea rituală a Kaabei în timpul pelerinajului mare sau mic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atingerea Pietrei Negre și a Colțului Yemenit este o practică recomandată în timpul tawafului, atunci când se poate face în siguranță și fără a-i împiedica pe ceilalți. Ibn Umar l-a urmat cu grijă pe Profetul ﷺ, iar explicația sa arată și că se poate alege un traseu practic pentru a ajunge mai ușor la colț. Atingerea nu justifică îmbrâncirea și nici punerea oamenilor în pericol.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu atenție practica profetică, dar nu te îmbulzi în timpul tawafului pentru a atinge un colț.
  2. Într-o mulțime aglomerată, alege un traseu sigur și ține cont de spațiul și siguranța celorlalți.
  3. Nu transforma o practică recomandată într-un motiv de ceartă sau de disconfort pentru ceilalți pelerini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.