Sahih al-Bukhari, hadithul 1605
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, că Umar ibn al-Khattab – fie Allah mulțumit de el – i-a spus Colțului (Pietrei Negre):
„Pe Allah, știu prea bine că ești doar o piatră care nu poate nici să dăuneze, nici să folosească. Dacă nu l-aș fi văzut pe Profetul ﷺ atingându-te, nu te-aș fi atins niciodată.” Apoi a atins-o și a zis: „Ce rost avem noi cu Ramelul (mersul alert în timpul Tawaf-ului)? Nu făceam aceasta decât pentru a le arăta puterea noastră politeiștilor, iar acum Allah i-a nimicit.” Apoi a adăugat: „Este un lucru pe care l-a făcut Profetul ﷺ, iar nouă nu ne place să îl părăsim.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a cinstit Piatra Neagră deoarece Profetul ﷺ a atins-o.
Colțul Ka‘bei în care este așezată Piatra Neagră.
Un pas vioi și energic în primele înconjurări ale tawafului.
Ritualul înconjurării Ka‘bei în timpul pelerinajului mare sau mic.
Învățații deduc de aici că atingerea Pietrei Negre nu implică credința într-o putere proprie a acesteia: binele și răul sunt în mâinile lui Allah. Atingerea ei este un act ritualic urmat deoarece Profetul ﷺ l-a împlinit. De asemenea, reiese că o practică profetică poate fi păstrată chiar și atunci când motivul inițial al unui act, precum demonstrarea forței prin ramal, nu mai este prezent. Școlile de jurisprudență discută ramalul ca pe o practică recomandată în înconjurările tawafului prevăzute pentru aceasta.
- Urmează practica profetică cu respect sincer și nu atribui obiectelor o putere proprie.
- Învață sensul și forma prescrisă a ritualurilor, pentru a le putea împlini cu înțelegere.
- Păstrează o practică profetică autentică, chiar și atunci când motivul inițial nu mai există.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.