Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1608

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Bakr a spus: Ibn Juraij ne-a informat, iar Amr ibn Dinar m-a informat de la Abu ash-Sha'tha, care a zis:

„Cine se ferește de vreo parte a Casei?” Mu'awiya obișnuia să atingă toate colțurile Ka'bei, iar Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – i-a spus: „Aceste două colțuri nu se ating.” El a răspuns: „Nicio parte a Casei nu este lăsată deoparte.” Iar Ibn az-Zubair – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – le atingea pe toate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cunoscutul gest ritual de atingere privește anumite colțuri ale Kaabei.

Explicarea termenilor dificili
atingere

Atingerea cu mâna a unui colț al Kaabei, ca parte a practicii legate de Casa sacră.

cele două colțuri

Colțurile dinspre Hijr, care, potrivit lui Ibn Abbas, nu erau atinse ritual.

Casa

Kaaba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că nu toate colțurile Kaabei sunt tratate în același fel. Ibn Abbas a arătat că două colțuri nu erau atinse, în timp ce Mu‘awiya și Ibn az-Zubayr le atingeau pe toate. Practica obișnuită în școlile de drept islamic este atingerea sau sărutarea Pietrei Negre și atingerea Colțului Yemenit; celelalte două colțuri nu sunt atinse. Dorința de a cinsti Casa nu înlocuiește practica rituală transmisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În actele rituale, urmează practica transmisă și nu adăuga gesturi doar din evlavie personală.
  2. În timpul înconjurării Kaabei, nu te îmbulzi și nu-i împiedica pe alții pentru a atinge un colț al acesteia.
  3. Abordează cu respect diferențele de opinie privind practica religioasă și consultă surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.