Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1626

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ بِمَكَّةَ، وَأَرَادَ الْخُرُوجَ، وَلَمْ تَكُنْ أُمُّ سَلَمَةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَأَرَادَتِ الْخُرُوجَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Urwa, de la Zaynab, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ. Și mi-a relatat Muhammad ibn Harb: Ne-a relatat Abu Marwan Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani, de la Hisham, de la Urwa, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, că Trimisul lui Allah ﷺ a spus, pe când se afla în Mecca și voia să plece, iar Umm Salama nu făcuse încă Tawaf-ul Casei și dorea să plece:

„Când se începe rugăciunea de dimineață, fă Tawaf-ul pe cămila ta, în timp ce oamenii se roagă.” Ea a făcut astfel și nu s-a rugat până când nu a ieșit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Salama a putut face tawaf călare în timpul rugăciunii de dimineață.

Context și împrejurări

Umm Salama nu făcuse încă tawaf și dorea să plece din Mecca. L-a informat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre situația ei, iar acesta i-a indicat să facă tawaf călare în timpul rugăciunii de dimineață.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Rugăciunea de dimineață

Rugăciunea fajr, săvârșită înainte de răsăritul soarelui.

Mijloc de călărie

Animalul pe care călătorește cineva; aici, cămila Umm Salamei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o situație necesară poate justifica o facilitate în timpul pelerinajului și că tawaf-ul făcut călare este valid atunci când există un motiv pentru aceasta. Indicația de a face tawaf în timpul rugăciunii oamenilor arată, de asemenea, că ritualurile pelerinajului nu trebuie neapărat amânate până după rugăciunea în congregație. Relatarea menționează că Umm Salama a săvârșit cele două unități de rugăciune după tawaf abia după plecarea sa; juriștii discută, pe baza altor dovezi, statutul și momentul acestor două unități de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau de alt impediment, cere sfatul unui învățat de încredere despre modul corect de a îndeplini un ritual.
  2. Folosește o facilitate permisă atunci când împrejurările o cer, fără să pierzi din vedere scopul actului de adorare.
  3. Planifică atent ritualurile pelerinajului, dar ține minte că islamul ține cont de situațiile oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.