Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1627

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat 'Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a sosit [la Mecca], a înconjurat Casa de șapte ori și a săvârșit două rak'at de rugăciune în spatele Maqam-ului lui Ibrahim. Apoi a iețit spre Safa, căci Allah Preaînaltul a spus: «Aveți în Trimisul lui Allah un exemplu bun».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut tawaf, s-a rugat în spatele Maqamului Ibrahim și s-a îndreptat spre as-Safa.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ocolirea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Maqamul Ibrahim

Locul asociat cu Ibrahim; Profetul ﷺ s-a rugat în spatele lui, împlinind două rakʿah.

As-Safa

Un deal din Mecca de unde pelerinul începe mersul ritual între as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pelerinul urmează faptele Profetului ﷺ în timpul pelerinajului: după șapte ocoliri, împlinește două rakʿah în spatele Maqamului Ibrahim, apoi se îndreaptă spre as-Safa. Referirea coranică la Profetul ﷺ ca exemplu bun subliniază că practica sa călăuzește ritualurile. Școlile juridice discută regulile detaliate privind locul rugăciunii atunci când aglomerația face dificilă rugăciunea în spatele Maqamului Ibrahim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea ritualurilor pelerinajului și urmează relatările profetice de încredere.
  2. După tawaf, împlinește cele două rakʿah prescrise și ține cont de ceilalți pelerini când alegi un loc sigur.
  3. Privește practica Profetului ﷺ drept călăuză și împlinește ritualurile pelerinajului cu atenție și devotament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.