Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1635

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Khalid, de la Khalid al-Haddha’, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la locul de băut (Siqaya) și a cerut apă. Al-Abbas a spus:

„O Fadl! Mergi la mama ta și adu-i Mesagerului lui Allah ﷺ o băutură de la ea.” El ﷺ a zis: „Dă-mi să beau.” Al-Abbas a răspuns: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, oamenii își bagă mâinile în ea!” El ﷺ a repetat: „Dă-mi să beau.” Astfel, el ﷺ a băut din acea apă, apoi s-a dus la fântâna Zamzam, unde oamenii ofereau apă altora și munceau la ea. El ﷺ le-a spus: „Continuați să lucrați, căci voi îndepliniți o faptă bună!” Apoi a adăugat: „Dacă nu m-aș fi temut că veți fi copleșiți de alții, aș fi coborât eu însumi să pun frânghia peste acesta” – referindu-se la umărul său – și a arătat spre umărul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a băut de la locul amenajat pentru distribuirea apei și a lăudat munca de la Zamzam.

Explicarea termenilor dificili
sikāya

Un loc unde li se distribuia apă oamenilor.

Zamzam

Izvorul de apă renumit din Mecca, lângă Ka'ba.

a-și pune funia pe umăr

O metodă de a ridica o găleată din fântână.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngrijirea pelerinilor și distribuirea apei sunt fapte meritorii. Profetul ﷺ a dat dovadă de modestie oferindu-se să scoată el însuși apă, dar a ținut cont de riscul ca oamenii să-i dea la o parte pe cei care se ocupau în mod obișnuit de această sarcină. Faptul că a băut din apa disponibilă ne învață, de asemenea, că nu trebuie să fim excesiv de stricți fără motiv în privința modului în care este distribuită apa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută-i în mod practic pe vizitatori și călători, de exemplu oferindu-le apă sau alte lucruri necesare.
  2. Apreciază munca celor care îi servesc pe alții și nu le îngreuna sarcina fără motiv.
  3. Alege modestia: fă tu însuți o muncă folositoare când poți, fără să-i dai la o parte pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.