Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1636

Relatat de Abu Dhar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dhar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abdan a spus: Ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: Anas bin Malik a relatat că Abu Dhar (Allah să fie mulțumit de el) obișnuia să povestească faptul că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a deschis acoperișul casei pe când eram în Mecca, iar Jibril (pacea fie asupra sa) a coborât. Mi-a deschis pieptul și l-a spălat cu apă de Zamzam. Apoi a adus un vas de aur plin cu înțelepciune și credință, pe care le-a revărsat în pieptul meu, după care l-a închis la loc. Apoi m-a luat de mână și am urcat la cerul cel mai de jos. Jibril i-a spus păzitorului cerului celui mai de jos: «Deschide!» Acesta a întrebat: «Cine este?» Jibril a răspuns: «Jibril».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril l-a purificat pe Profet ﷺ și i-a umplut pieptul cu credință și înțelepciune.

Explicarea termenilor dificili
Zamzam

Un izvor de apă cunoscut din Moscheea Sacră din Mecca.

cerul cel mai de jos

Cel mai apropiat cer la care Profetul ﷺ a ajuns în timpul călătoriei cerești.

înțelepciune și credință

Îndrumarea divină și convingerea statornică cu care Allah l-a înzestrat pe Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg deschiderea și purificarea pieptului ca pe o minune reală pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ pentru a-l pregăti pentru călătoria cerească. Menționarea credinței și a înțelepciunii subliniază pregătirea sa aparte pentru misiunea profetică; pasajul nu stabilește prin aceasta un ritual separat sau o prescripție pentru credincioși.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah credință și înțelepciune care să te ajute să acționezi cu statornicie și sinceritate.
  2. Pregătește-te pentru responsabilități importante prin purificare lăuntrică și încredere în Allah.
  3. Vorbește despre minunile revelației cu respect față de relatările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.