Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1637

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad — el fiind Ibn Salam — ne-a informat Al-Fazari, de la Asim, de la Ash-Sha'bi, că Ibn Abbas — Allah să fie mulțumit de amândoi — i-a relatat spunând:

„I-am dat să bea Mesagerului lui Allah ﷺ din apa Zamzam, iar el a băut stând în picioare.” Asim a spus: „Ikrima a jurat că în acea zi Profetul ﷺ nu era decât pe o cămilă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a băut apă Zamzam stând pe o cămilă.

Explicarea termenilor dificili
Zamzam

Cunoscutul izvor de apă de lângă Ka‘ba, în Mecca.

Ikrima

Un transmițător care a confirmat prin jurământ că Profetul ﷺ stătea pe o cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să bei stând în picioare, deși, în general, eticheta recomandată este să bei stând jos. Relatarea descrie, de asemenea, că Profetul ﷺ a băut apă Zamzam în timp ce se afla pe o călăritură. Școlile juridice analizează împreună celelalte relatări despre poziția în timpul băutului; această relatare nu face din statul în picioare o obligație și nici nu interzice statul jos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bea apa Zamzam cu respect și cere-I lui Allah binele.
  2. Este permis să bei stând în picioare atunci când situația o justifică.
  3. Nu transforma o manieră recomandată de a bea într-o obligație fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.