Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1638

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Pelerinajul de Adio și am intrat în stare de ihram pentru Umra. Apoi el ﷺ a spus:

«Cine are cu sine o jertfă (hady), să intre în ihram atât pentru Hajj, cât și pentru Umra și să nu iasă din această stare până când nu le va fi împlinit pe amândouă.» Când am ajuns la Mecca, eram la menstruație. După ce ne-am terminat pelerinajul, Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis împreună cu Abdur-Rahman la Tan'im, unde am săvârșit Umra. El ﷺ a spus: «Aceasta este în locul Umrei tale [pe care ai ratat-o].» Cei care intraseră în ihram doar pentru Umra au făcut Tawaf-ul, apoi au ieșit din starea de ihram, iar după ce s-au întors din Mina, au mai făcut un alt Tawaf. În schimb, cei care au combinat Hajj-ul cu Umra (Qiran) au făcut un singur Tawaf.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul Hajjului și Umrei se aplică reguli diferite privind ihramul și tawaf-ul.

Context și împrejurări

Relatarea descrie evenimente din timpul Pelerinajului de Adio: Aisha era la menstruație când a ajuns la Mecca și a împlinit o Umra din Tan'im după Hajj.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul prin intenția de a împlini Hajj sau Umra.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus pentru pelerinaj sau destinat acestuia.

Qiran

Forma de pelerinaj în care Hajjul și Umra sunt împlinite împreună, într-un singur ihram.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care aduce un animal de sacrificiu păstrează ihramul pentru Hajj și Umra până la încheierea ambelor ritualuri. Relatarea distinge și formele de pelerinaj: cel care împlinește mai întâi doar Umra și încheie ihramul face din nou sa'i după întoarcerea din Mina; cel care împlinește Qiran se limitează, potrivit acestui text, la un singur sa'i. Școlile juridice discută aplicarea exactă a tawaf-ului și sa'i-ului pe baza celorlalte relatări despre pelerinaj. Exemplul Aishei arată că menstruația nu împiedică toate ritualurile pelerinajului: ea a împlinit celelalte rituri și a amânat tawaf-ul până când a devenit curată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Informează-te înainte de plecare despre regulile pentru tamattu', qiran și ihram, mai ales dacă aduci un animal de sacrificiu.
  2. O femeie care are menstruație în timpul pelerinajului poate continua celelalte ritualuri și poate amâna tawaf-ul până când devine curată.
  3. Pentru întrebări despre tawaf și sa'i, urmează sfatul unor savanți de încredere, care analizează împreună diferitele relatări și regulile școlilor juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.