Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1639

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ دَخَلَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَظَهْرُهُ فِي الدَّارِ، فَقَالَ إِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَكُونَ الْعَامَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ، فَيَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ، فَلَوْ أَقَمْتَ‏.‏ فَقَالَ قَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Ayyub, de la Nafi', că fiul lui Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – Abdullah ibn Abdullah, a intrat la tatăl său în casă, împreună cu animalul său de povară, și i-a spus:

„Mă tem că anul acesta va izbucni un conflict între oameni și vei fi împiedicat să ajungi la Casa [Ka'ba]. Ar fi mai bine să rămâi aici.” Ibn Umar a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ a plecat odată spre pelerinaj, dar necredincioșii din Quraish s-au pus între el și Casa [Ka'ba]. Dacă voi fi împiedicat să ajung la ea, voi face întocmai cum a făcut Trimisul lui Allah ﷺ: «Cu adevărat, aveți în Trimisul lui Allah un model bun de urmat.»” Apoi a adăugat: „Vă fac martori că am intenționat să îndeplinesc Hajj-ul împreună cu Umra.” S-a relatat apoi că, după ce a ajuns, a efectuat un singur Tawaf pentru ambele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat exemplul Profetului ﷺ când a întâmpinat un obstacol în timpul pelerinajului.

Context și împrejurări

Ibn Umar se pregătea pentru pelerinaj într-un an în care fiul său se temea că luptele îl vor împiedica să ajungă la Ka'ba. Ibn Umar a amintit piedica pe care Quraysh i-au pus-o Profetului ﷺ la al-Hudaybiya și a hotărât să unească umra cu hajjul.

Explicarea termenilor dificili
Qiran

O formă de pelerinaj în care cineva unește hajjul și umra cu o singură intenție.

Tawaf

Înconjurarea Ka'bei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Casa

Ka'ba din Mecca, Casa Sfântă spre care musulmanii merg în pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ trebuie urmat ca exemplu atunci când un pelerin este împiedicat de un adversar. Ibn Umar a ales să unească umra cu hajjul, așa cum Profetul ﷺ și-a încheiat ritualurile la al-Hudaybiya după ce fusese împiedicat. Relatarea susține validitatea qiranului și efectuarea unui singur tawaf pentru ambele ritualuri; consecințele rituale precise ale unei împiedicări sunt detaliate în continuare de școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață îndrumările profetice privind pelerinajul înainte de plecare, ca să știi cum să procedezi dacă apar obstacole neașteptate.
  2. Ia în serios riscurile de securitate și consultă-te cu cei apropiați, dar întemeiază deciziile religioase pe cunoștințe de încredere și pe exemplul Profetului ﷺ.
  3. Stabilește-ți clar intenția și forma de pelerinaj aleasă, iar dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.