Sahih al-Bukhari, hadithul 1640
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ. فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي. وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، فَلَمْ يَنْحَرْ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ، فَنَحَرَ وَحَلَقَ، وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ، وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a vrut să facă pelerinajul în anul în care Al-Hajjaj l-a atacat pe Ibn Az-Zubair. I s-a spus:
„Oamenii se vor lupta între ei și ne temem că te vor împiedica.” El a răspuns: {„Aveți în Trimisul lui Allah un exemplu bun”}; deci voi face așa cum a făcut Trimisul lui Allah ﷺ. Vă iau martori că mi-am asumat obligația unei Umra.” Apoi a plecat și, când a ajuns la Al-Baida', a spus: „Ritualurile Hajj-ului și ale Umrei sunt una singură; vă iau martori că mi-am asumat obligația unui Hajj împreună cu Umra mea.” A adus o ofrandă (Hadi) pe care o cumpărase din Qudaid și nu a făcut mai mult decât atât. Nu a sacrificat-o, nu a ieșit din starea de sacralitate (Ihram), nu s-a ras și nu și-a scurtat părul până în Ziua Sacrificiului. Atunci a sacrificat, s-a ras și a considerat că primul său Tawaf a fost suficient pentru Hajj și Umra. Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: „Tot așa a făcut Trimisul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar l-a urmat pe Profetul ﷺ și a îmbinat hajj-ul cu umra.
Ibn Umar intenționa să facă hajj în anul în care al-Hajjaj l-a asediat pe Ibn az-Zubayr. Când a fost avertizat cu privire la lupte și la posibilitatea ca pelerinajul să fie împiedicat, a hotărât să urmeze exemplul Profetului ﷺ.
Starea de sacralizare în care anumite fapte și lucruri sunt interzise pelerinului.
Un animal de sacrificiu pe care pelerinul îl aduce în teritoriul sacru sau îl destinează acolo pentru sacrificiu.
O formă de pelerinaj în care pelerinul face hajj-ul și umra împreună, într-un singur ihram.
Învățații deduc de aici că Ibn Umar a făcut hajj-ul și umra împreună, în forma numită qiran, urmând exemplul Profetului ﷺ. Animalul de sacrificiu (hadi) și menținerea stării de ihram până în Ziua Sacrificiului se potrivesc acestei forme de pelerinaj. Școlile juridice diferă în privința detaliilor ritualurilor și a aplicării exacte a unor elemente; această relatare este citată ca dovadă pentru qiran și pentru urmarea practicii profetice.
- Învață regulile pelerinajului din surse de încredere și urmează cu grijă practica profetică.
- Când iei o decizie privind călătoria, ține cont de împrejurări și lasă-te călăuzit de cunoaștere și de încrederea în Allah.
- Înainte de hajj, cere sfatul unui cunoscător cu privire la intenția corectă, ihram și regulile sacrificiului.
Această relatare a Aishei descrie intențiile diferite cu care însoțitorii au început pelerinajul și ajută la înțelegerea contextului qiranului.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, ritualurile hajj-ului și ale umrei și completează descrierea practicii lui Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir descrie în detaliu pelerinajul profetic; aceasta oferă un context suplimentar pentru urmarea Sunnei în ritualuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.