Sahih al-Bukhari, hadithul 1641
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Isai-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً. ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ. ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ. وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Ne-a relatat Ahmad ibn Isa, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal al-Quraishi, că l-a întrebat pe Urwa ibn az-Zubair, spunând:
„Profetul ﷺ a săvârșit Hajj-ul, iar Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – m-a informat că primul lucru cu care a început atunci când a sosit a fost că a făcut abluțiunea, apoi a înconjurat Casa (Kaaba), și nu a fost o Umra separată.” Apoi Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a săvârșit Hajj-ul, iar primul lucru cu care a început a fost înconjurarea Casei, și nu a fost o Umra separată. Apoi Umar – Allah să fie mulțumit de el – a făcut la fel. Apoi Uthman – Allah să fie mulțumit de el – a săvârșit Hajj-ul și am văzut că primul lucru cu care a început a fost înconjurarea Casei, și nu a fost o Umra separată. Apoi Muawiya și Abdullah ibn Umar au făcut la fel. Apoi am săvârșit Hajj-ul împreună cu tatăl lui Zubair ibn al-Awwam, iar primul lucru cu care a început a fost înconjurarea Casei, și nu a fost o Umra separată. Apoi i-am văzut pe Muhajirini și Ansari făcând același lucru, și nu a fost o Umra separată. Ultimul pe care l-am văzut făcând aceasta a fost Ibn Umar, și nu a adăugat o altă Umra după aceea. Iată-l pe Ibn Umar prezent printre ei, dar nu-l întreabă nici pe el, nici pe nimeni dintre cei dinainte! Toți aceștia nu începeau cu nimic până nu puneau piciorul pentru a înconjura Casa, și nu ieșeau din starea de Ihram. Le-am văzut pe mama mea și pe mătușa mea că, atunci când soseau, nu începeau cu nimic înainte de a înconjura Casa, și nu ieșeau din Ihram. Mama mea m-a informat că ea, sora ei, Zubair și cutare și cutare au intrat în stare de Ihram pentru Umra, iar când au atins Colțul (Piatra Neagră), au ieșit din Ihram.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Primii pelerini au început cu tawaf și au rămas în starea de ihram pentru hajj.
Înconjurarea Ka‘bei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a face pelerinajul și în care se aplică reguli speciale.
Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi efectuat separat de hajj.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ și mai mulți companioni au făcut tawaf la sosire, fără să iasă apoi din starea de ihram: pelerinajul lor nu a fost doar o umrah. Relatarea descrie practica lor, dar nu stabilește că fiecare pelerin trebuie să aleagă aceeași formă de pelerinaj; regulile depind de forma aleasă și de dovezile relevante. Cele patru școli juridice sunnite recunosc diferite forme de hajj, inclusiv ifrad, qiran și tamattu‘, fiecare având reguli proprii privind ieșirea din starea de ihram.
- Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj alegi și ce reguli se aplică acesteia.
- Dacă ai îndoieli, bazează-te pe cunoștințe de încredere despre tawaf și ieșirea din starea de ihram, în loc să preiei gesturile altora fără context.
- Alocă timp pentru a învăța ritualurile hajjului pas cu pas înainte de a porni la drum.
Această relatare este direct legată de acest text și clarifică relatările despre tawaf și forma pelerinajului.
Sahih al-Bukhari · #1643 (Sahih)Aisha discută în aceasta despre pelerinajul Profetului ﷺ, ceea ce ajută la înțelegerea contextului acestor relatări.
Sahih al-Bukhari · #1639 (Sahih)Această relatare se leagă de referirea la Ibn Umar și de practica sa privind pelerinajul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.