Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1648

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Asim, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el –:

„Vă era oare neplăcut să faceți Sa'y între Safa și Marwa?” El a răspuns: „Da, deoarece aceasta făcea parte din ritualurile Jahiliyyei (perioadei preislamice a ignoranței), până când Allah a revelat: {Cu adevărat, Safa și Marwa sunt dintre simbolurile lui Allah. Așadar, cine face pelerinajul la Casă sau Umra, nu este niciun păcat asupra lui să facă Tawaf în jurul lor}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a confirmat saʿī ca semn al lui Allah și a înlăturat ezitarea.

Explicarea termenilor dificili
saʿī

Deplasarea înainte și înapoi între aṣ-Ṣafā și al-Marwa în timpul hajjului sau al ʿumrei.

jāhiliyya

Perioada de dinaintea islamului, când oamenii practicau, printre altele, obiceiuri religioase asociate cu idolatria.

semnele lui Allah

Semne sacre și locuri rituale desemnate și onorate de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că reținerea inițială a lui Anas provenea din asocierea saʿī cu obiceiuri din perioada jāhiliyya. Versetul din sura al-Baqara (2:158) a confirmat că aṣ-Ṣafā și al-Marwa se numără printre semnele rituale ale lui Allah. Cuvintele „nu este un păcat” înlătură ezitarea; practica Profetului și alte relatări clarifică faptul că saʿī este o parte prescrisă a pelerinajului. Cele patru școli sunnite de drept recunosc saʿī ca parte a hajjului și a ʿumrei, deși diferă în privința încadrării juridice și a unor detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa o asociere din trecut cu o practică greșită să te împiedice să împlinești un ritual prescris de Allah.
  2. Citește versetele coranice despre adorare împreună cu explicațiile și practica Profetului ﷺ.
  3. Împlinește saʿī în timpul hajjului sau al ʿumrei cu intenția conștientă de a-L adora pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.