Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1659

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, că acesta l-a întrebat pe Anas ibn Malik, în timp ce amândoi mergeau de la Mina la Arafat:

„Ce obișnuiați să faceți în această zi pe vremea când erați cu Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Unii dintre noi rosteau Talbiya și nimeni nu-i critica, iar alții rosteau Takbir și nici pe aceia nu-i critica nimeni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinii puteau rosti atât Talbiyah, cât și Takbir în drum spre Arafat.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj; începe adesea cu «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbir

Rostirea expresiei «Allahu akbar», care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.

Arafat

Locul unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijjah pentru o etapă importantă a hadjului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că, în această zi, pelerinii pot rosti atât Talbiyah, cât și Takbir. Profetul ﷺ nu a dezaprobat practicile diferite ale companionilor, ceea ce indică libertatea în felul în care Allah este pomenit. Relatarea nu este un motiv să-i criticăm pe alții atunci când aleg o altă formă permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hadjului, adresează-te lui Allah prin Talbiyah și pomenește-L prin Takbir.
  2. Respectă diferențele permise în actele de adorare și nu-i condamna pe alții fără temei.
  3. Învață ritualurile pelerinajului din relatări de încredere și urmează îndrumările recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.