Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1660

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim, care a spus: Abdul-Malik i-a scris lui Al-Hajjaj să nu se abată de la Ibn Umar în timpul Hajj-ului. În ziua de Arafat, când soarele a trecut de zenit, Ibn Umar – fie Allah mulțumit de el – a venit împreună cu mine și a strigat lângă cortul lui Al-Hajjaj. Acesta a ieșit, înfășurat într-o pânză colorată cu șofrănel, și a întrebat:

„Ce s-a întâmplat, Abu Abdur-Rahman?” El a răspuns: „Pornește la drum dacă vrei să urmezi Sunna!” Al-Hajjaj a întrebat: „Chiar acum?” Ibn Umar a zis: „Da.” Atunci el a spus: „Așteaptă-mă puțin să torn apă pe capul meu și apoi voi ieși.” Ibn Umar a descălecat și a așteptat până când Al-Hajjaj a ieșit. Acesta a mers între mine și tatăl meu, iar eu i-am spus: „Dacă vrei să urmezi Sunna, scurtează predica și grăbește staționarea [la Arafat].” El a început să se uite la Abdullah [ibn Umar], iar când Abdullah a observat aceasta, a spus: „A spus adevărul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar îndeamnă la plecarea la timp spre Arafah și la scurtarea predicii.

Explicarea termenilor dificili
Ziua de Arafah

A noua zi din Dhu al-Hijjah, în care pelerinii rămân la Arafah.

șederea la Arafah

Ritualul prin care pelerinii sunt prezenți în zona Arafah în Ziua de Arafah.

predică

Discursul rostit de imam la Arafah înaintea rugăciunii în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să urmeze Sunna în ritualurile Hajjului: în Ziua de Arafah să meargă la Arafah după amiază, să țină predica scurtă și să înceapă fără întârziere șederea acolo. Ibn Umar arată, de asemenea, că un conducător poate fi îndrumat cu respect către Sunna. Școlile juridice discută forma exactă și ordinea acțiunilor, însă șederea la Arafah este o parte esențială a Hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește cu grijă ritualurile Hajjului și respectă orele stabilite pentru ele.
  2. În adunările religioase, acordă prioritate Sunnei în locul întârzierilor inutile sau al discursurilor lungi.
  3. Amintește-le cu respect celor aflați în poziții de autoritate îndrumările religioase și recunoaște sfaturile întemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.