Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1661

Relatat de Umm al-Fadl bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm al-Fadl bint al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu an-Nadr, de la Umair, mawla lui Abdullah ibn al-Abbas, de la Umm al-Fadl bint al-Harith, că niște oameni s-au contrazis în prezența ei, în ziua de Arafat, cu privire la postul Profetului ﷺ. Unii au spus:

„El postește”, iar alții au spus: „Nu postește”. Atunci ea i-a trimis un vas cu lapte, în timp ce el stătea pe cămila sa, iar el l-a băut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a băut lapte în ziua de Arafah, în timp ce stătea pe cămila sa.

Context și împrejurări

În ziua de Arafah, oamenii de la Umm al-Fadl nu se înțelegeau dacă Profetul ﷺ ținea post. Ea i-a trimis lapte în timp ce stătea pe cămila sa, iar el a băut.

Explicarea termenilor dificili
Ziua de Arafah

A noua zi din Dhu al-Hijjah, când pelerinii rămân la Arafah.

Eliberat

O persoană care fusese în trecut înrobită și apoi și-a dobândit libertatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin nu este obligat să țină post în ziua de Arafah. Profetul ﷺ a băut în timp ce se afla la Arafah; postul îl poate slăbi pe pelerin în timpul rugilor și al actelor de adorare. Cele patru școli juridice sunnite recomandă postul în această zi celor care nu sunt pelerini, în timp ce, pentru pelerinii aflați la Arafah, de regulă este preferabil să nu țină post. Hadithul arată, de asemenea, că o hotărâre poate fi întemeiată pe o faptă limpede a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Un pelerin poate mânca și bea în ziua de Arafah pentru a-și păstra puterea necesară actelor de adorare.
  2. Când oamenii au opinii diferite, urmează cunoașterea de încredere și exemplele clare ale Profetului ﷺ.
  3. Oferă-le celorlalți ceva cu grijă, așa cum a făcut Umm al-Fadl când i-a trimis lapte Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.