Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1665

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Farwa ibn Abi al-Maghra’, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Hișam ibn Urwa, care a spus: Urwa a zis:

„Oamenii obișnuiau să facă Tawaf în perioada Jahiliyyei (Ignoranței) dezbrăcați, cu excepția celor din Hums; iar Hums erau Quraiș și urmașii lor. Cei din Hums obișnuiau să facă un bine oamenilor: bărbații le dădeau altor bărbați haine cu care să facă Tawaf, iar femeile le dădeau altor femei haine cu care să facă Tawaf. Cel căruia cei din Hums nu îi ofereau haine făcea Tawaf în jurul Casei (Ka’bei) gol. Mulțimea oamenilor pleca de la Arafat, dar cei din Hums plecau de la Jam’ (Muzdalifa).” El a mai spus: „Tatăl meu m-a informat, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că acest verset a fost revelat despre cei din Hums: {Apoi porniți de unde pornesc oamenii} [Al-Baqara: 199]. El a zis: Ei obișnuiau să plece de la Jam’, așa că au fost îndrumați către Arafat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hums trebuiau să plece din Arafat, la fel ca ceilalți pelerini.

Context și împrejurări

Hums, adică Quraysh și urmașii lor, plecau înainte de islam din Muzdalifah, nu din Arafat, și aveau obiceiuri speciale privind îmbrăcămintea în timpul tawaf-ului. Potrivit relatării transmise de Aisha, Coranul 2:199 a fost revelat pentru a le porunci să plece de unde pleacă și ceilalți oameni.

Explicarea termenilor dificili
Hums

Denumire pentru Quraysh și urmașii lor, care își atribuiseră practici religioase speciale.

Tawaf

Ritualul de a înconjura Ka‘ba de șapte ori.

Jam‘

Un alt nume pentru Muzdalifah, unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici, printre care Ibn Hajar, leagă Coranul 2:199 de abolirea privilegiului Hums de a pleca din Muzdalifah. Pelerinii urmează ritualul prescris și nu se deosebesc pe baza originii. Relatarea menționează și obiceiul preislamic al tawaf-ului în nuditate; ea nu justifică această practică. Școlile juridice recunosc Arafat ca parte esențială a hajjului și încadrează ritualul în explicația profetică a pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa originea, statutul sau obiceiurile grupului să te facă să crezi că ai mai mult drept la prioritate religioasă decât ceilalți.
  2. În adorare, urmează îndrumările stabilite și renunță la tradițiile nedrepte.
  3. Poartă-te cu demnitate față de ceilalți pelerini și ajută-i fără a-i face dependenți de un grup privilegiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.