Sahih al-Bukhari, hadithul 1675
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ. قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Abdur-Rahman ibn Yazid spunând: Abdullah (Allah să fie mulțumit de el) a săvârșit Hajj-ul și am ajuns la Muzdalifa în momentul chemării la rugăciunea de noapte (Isha), sau aproape de acel moment. El a poruncit unui bărbat să facă Adhan-ul și Iqama, apoi a săvârșit rugăciunea Maghrib, iar după aceasta a mai făcut două rak'at. Apoi a cerut cina și a mâncat. După aceea, a poruncit – cred că unui bărbat – să facă Adhan-ul și Iqama (Amr a spus: Nu știu dacă îndoiala nu este decât de la Zuhair). Apoi a săvârșit rugăciunea Isha în două rak'at. Când s-a ivit zorii, el a spus:
„Profetul ﷺ nu se ruga la această oră decât această rugăciune, în acest loc, în această zi.” Abdullah a adăugat: „Acestea sunt două rugăciuni al căror timp este schimbat: rugăciunea Maghrib, după ce oamenii ajung la Muzdalifa, și rugăciunea Fajr, când se ivesc zorii.” El a mai spus: „L-am văzut pe Profetul ﷺ făcând astfel.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La Muzdalifah, Maghrib și Fajr se fac la momente speciale, conform practicii profetice.
Un loc între Arafat și Mina unde pelerinii poposesc în timpul Hajjului.
Chemarea la rugăciune și chemarea prin care începe rugăciunea.
Unitățile din care este alcătuită o rugăciune rituală.
Învățații deduc de aici că pelerinii fac împreună rugăciunile Maghrib și Isha la Muzdalifah: Maghrib la sosire, apoi Isha, fiecare cu propriul adhan și propria iqama. Relatarea menționează două raka'at pentru Isha, în acord cu scurtarea rugăciunilor în timpul călătoriei. Rugăciunea Fajr se face în zori. Juriștii discută condițiile și modul exact de efectuare; hadithul descrie practica profetică din timpul Hajjului.
- Învață înainte de Hajj cum se fac rugăciunile la Muzdalifah și urmează îndrumări de încredere.
- Când reunești rugăciunile, păstrează ordinea: mai întâi Maghrib, apoi Isha.
- Planifică odihna și mesele astfel încât să poți face rugăciunile prescrise la timp și cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.