Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1676

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab: Salim a spus că Abdullah ibn Umar – fie Allah mulțumit de ei – obișnuia să trimită înainte pe cei slabi dintre familia sa, iar aceștia se opreau la Al-Maș'ar Al-Haram în Muzdalifa noaptea și Îl pomeneau pe Allah cât doreau, apoi se întorceau înainte ca imamul să plece și înainte ca acesta să pornească. Unii dintre ei ajungeau în Mina pentru rugăciunea de Fajr, iar alții ajungeau după aceea. Când soseau, aruncau pietricele asupra Jamrei. Iar Ibn Umar – fie Allah mulțumit de ei – spunea: „Trimisul lui Allah ﷺ le-a acordat acestora o dispensă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinii vulnerabili pot părăsi Muzdalifa mai devreme și apoi pot arunca pietricele la Jamrah.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mash'ar al-Haram

Un loc din Muzdalifa unde pelerinii Îl pomenesc pe Allah.

Muzdalifa

Locul unde pelerinii înnoptează în timpul hajjului, după șederea lor la Arafat.

Jamrah

Unul dintre locurile marcate din Mina, unde pelerinii aruncă pietricele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii vulnerabili, precum vârstnicii și cei cărora le este greu să stea în mulțime, pot părăsi Muzdalifa înaintea imamului. Mai întâi Îl pomenesc acolo pe Allah, apoi aruncă pietricele la sosirea în Mina. Această permisiune este o facilitate pentru cei care au nevoie de ea; nu înlătură regulile obișnuite pentru ceilalți pelerini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de vârstnici și de alte persoane care au nevoie de sprijin suplimentar în condiții de aglomerație și efort fizic.
  2. Cine beneficiază de o facilitate justificată poate continua să îndeplinească actele de adorare prescrise fără a suporta o povară inutilă.
  3. Dacă ai nelămuriri despre regulile hajjului, cere sfatul unui învățat sau al unui îndrumător de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.