Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1679

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Ibn Jurayj, care a spus: Mi-a relatat Abdullah, mawla-ul Asmei, de la Asma’, că ea s-a oprit în noaptea de Jam’ la Muzdalifa. S-a ridicat să se roage și s-a rugat o vreme, apoi a întrebat:

„O, fiul meu! A apus luna?” Am răspuns: „Nu.” S-a mai rugat o vreme, apoi a întrebat din nou: „A apus luna?” Am răspuns: „Da.” Atunci ea a zis: „Plecați!” Am plecat și am mers până când a aruncat pietricelele la Jamra. Apoi s-a întors și a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) în locuința ei. I-am spus: „O, stăpâna mea! Mi se pare că ne-am grăbit prea mult [am ajuns pe întuneric].” Ea a răspuns: „O, fiul meu! Mesagerul lui Allah ﷺ le-a îngăduit femeilor să facă astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmāʾ a plecat din Muzdalifa după ce luna a apus.

Explicarea termenilor dificili
Jamʿ

O denumire pentru Muzdalifa, unde pelerinii petrec noaptea în timpul hajjului.

Jamrat al-ʿAqabah

Stela mare din Mina, asupra căreia pelerinii aruncă pietricele în ziua Sărbătorii Sacrificiului.

Luna a apus

Luna a dispărut de pe cer; aici, acesta a fost semnul momentului plecării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeilor li s-a permis să părăsească Muzdalifa înaintea plecării generale, pentru a evita aglomerația de la lapidare. Permisiunea nu reprezintă o scutire generală de la ritualuri: Asmāʾ a plecat după ce luna a apus, a lapidat Jamrat al-ʿAqabah și apoi a făcut rugăciunea de dimineață. Școlile juridice discută condițiile exacte și momentul plecării; relatarea susține în special o facilitate pentru femei și pentru alte persoane care au nevoie să evite aglomerația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, respectă ritualurile prescrise și nu pleca fără să cunoști momentul permis.
  2. Cei care beneficiază de facilitatea recunoscută pot evita aglomerația fără să renunțe la celelalte ritualuri.
  3. Dacă ai nelămuriri despre regulile hajjului, cere sfatul unui învățat sau al unui îndrumător de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.