Sahih al-Bukhari, hadithul 1680
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Abd ar-Rahman — el fiind Ibn al-Qasim — de la al-Qasim, de la Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — care a spus:
„Sawda i-a cerut permisiunea Profetului ﷺ în noaptea de Jam', iar ea era o femeie greoaie și înceată la mers, așa că el i-a dat voie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a permis Sawdei să plece mai devreme din Muzdalifa.
O denumire pentru Muzdalifa, unde pelerinii petrec noaptea în timpul hajjului.
O dispensă care permite părăsirea Muzdalifei înaintea celorlalți pelerini.
Învățații clasici deduc de aici că un pelerin care are un motiv întemeiat, precum o stare fizică dificilă sau greutăți legate de călătorie, poate pleca mai devreme din Muzdalifa. Profetul ﷺ i-a acordat Sawdei această facilitate; învățații o leagă de prevenirea suprasolicitării și evitarea aglomerației. Școlile juridice discută condițiile exacte și momentul plecării pe baza acestei relatări și a altora.
- În timpul hajjului, cere din timp îndrumare dacă starea de sănătate sau mobilitatea redusă fac dificilă șederea într-o mulțime mare.
- Privește o dispensă justificată ca parte a practicii religioase și nu-i presa pe pelerinii vulnerabili să-și îngreuneze situația.
- Organizează plecarea din Muzdalifa ținând cont de siguranță, însoțire și nevoile fiecărui pelerin.
Această relatare sahih descrie permisiunea de a pleca înaintea celorlalți și plasează dispensa acordată Sawdei în practica mai largă a facilităților pentru pelerini.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Relatarea despre Asma arată că și alți pelerini puteau pleca mai devreme în noaptea petrecută la Jamʿ.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)A’isha descrie cum a procedat grupul după sosirea la Muzdalifa; aceasta oferă un context suplimentar pentru noaptea în care Sawda a primit permisiunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.