Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1681

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Aflah ibn Humaid, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

«Am poposit la Muzdalifa, iar Sawda i-a cerut permisiunea Profetului ﷺ să plece înainte de îmbulzeala oamenilor. Ea era o femeie înceată la mers, așa că el i-a dat voie; astfel, ea a plecat înainte ca oamenii să se înghesuie. Noi am rămas acolo până dimineața, apoi am pornit odată cu el. Cât de mult mi-aș fi dorit să-i fi cerut și eu permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ, așa cum a făcut Sawda! Aceasta mi-ar fi fost mai dragă decât orice altă bucurie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis Sawdei să plece mai devreme din Muzdalifa pentru a evita aglomerația.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifa

Un loc între Arafat și Mina, unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.

aglomerația mare

Mulțimea care se punea în mișcare la plecarea colectivă din Muzdalifa.

permisiune

Aprobarea Profetului ﷺ pentru a pleca mai devreme.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un pelerin cu un motiv întemeiat poate pleca din Muzdalifa înaintea grupului mare. Profetul ﷺ a ținut cont de faptul că Sawda mergea încet și i-a permis să evite aglomerația. Școlile juridice discută condițiile exacte și momentul plecării, dar recunosc în general o dispensă pentru cei care întâmpină dificultăți sau au o nevoie justificată. Relatarea ne învață și că asemenea facilități sunt în acord cu grija și mila legii islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În activitățile de grup aglomerate, ține cont de persoanele care merg mai încet sau au nevoie de îngrijire suplimentară.
  2. Cere o facilitate adecvată dacă ai o nevoie justificată; regulile religioase prevăd dispensă pentru cei care întâmpină dificultăți.
  3. Organizează plecarea dintr-o mulțime astfel încât participanții vulnerabili să se poată deplasa în siguranță și fără grabă inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.