Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1693

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', care a spus: Abdullah ibn Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei – i-a spus tatălui său:

„Rămâi aici, căci mă tem că vei fi împiedicat să ajungi la Casa [Ka'ba].” El a răspuns: „În acest caz, voi face așa cum a făcut Trimisul lui Allah ﷺ, iar Allah a spus: «Aveți în Trimisul lui Allah un exemplu frumos de urmat.» Astfel, vă fac martori că mi-am asumat obligația de a îndeplini 'Umra.” Așadar, el a intrat în starea de ihram pentru 'Umra. Apoi a plecat și, când a ajuns la Al-Baida', a intrat în starea de ihram atât pentru Hajj, cât și pentru 'Umra, spunând: „Condițiile pentru Hajj și 'Umra sunt una singură.” Apoi a cumpărat animalul de sacrificiu (hady) din Qudaid. După aceea a sosit [la Mecca] și a efectuat un singur tawaf pentru ambele, și nu a ieșit din starea de ihram până când nu le-a finalizat pe amândouă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat practica profetică și a combinat Hajjul cu Umrah.

Context și împrejurări

Lui Ibn Umar i s-a recomandat să nu plece la drum din cauza conflictului dintre Ibn az-Zubayr și al-Hajjaj, care i-ar fi putut împiedica accesul la Kaaba.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care intră cineva pentru a împlini Hajjul sau Umrah.

Hady

Un animal de sacrificiu dus în zona sacră pentru pelerinaj.

Hajj și Umrah împreună

Forma de pelerinaj numită qiran, în care ambele ritualuri sunt reunite într-un singur ihram.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că practica profetică este un reper pentru pelerinaj și că Hajjul și Umrah pot fi împlinite împreună. Ibn Umar a ales qiran și a oferit un hady; un singur tawaf pentru ambele ritualuri și păstrarea stării de ihram până la încheierea lor se potrivesc acestei forme de pelerinaj. Școlile juridice recunosc qiran, deși diferă în unele detalii privind ritualurile și ordinea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formele valide ale Hajjului și Umrahului înainte de a porni în pelerinaj.
  2. Lasă-te îndrumat în alegerile religioase de practica profetică de încredere.
  3. Ia în serios sfaturile privind pericolele și evaluează atent împrejurările.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.