Sahih al-Bukhari, hadithul 17
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, care a spus: L-am auzit pe Anas relatând de la Profetul ﷺ că a spus:
„Semnul credinței este iubirea pentru Ansari, iar semnul ipocriziei este ura față de Ansari.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dragostea față de Ansar este un semn al credinței, iar ura față de ei este un semn al ipocriziei.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit și l-au primit pe Profetul ﷺ, precum și pe musulmanii veniți din Mecca.
O caracteristică ce indică o atitudine lăuntrică, fără ca ea, de una singură, să stabilească pe deplin starea cuiva.
Ascunderea necredinței în timp ce, în exterior, se arată credință.
Învățații clasici explică faptul că dragostea sinceră față de Ansar izvorăște din credința lor, din sprijinul acordat Profetului ﷺ și din slujirea islamului. Avertismentul privește ura față de ei din cauza rolului lor în credință; acesta nu îngăduie să judecăm, fără cunoaștere, starea lăuntrică a unei persoane.
- Vorbește cu apreciere despre Ansar și recunoaște sprijinul lor istoric pentru Profetul ﷺ și islam.
- Cercetează-ți inima dacă observi că simți aversiune față de oameni din cauza credinței și slujirii lor în islam.
- Evită judecățile categorice despre credința lăuntrică a cuiva; lasă asemenea judecăți în seama lui Allah.
Această relatare din aceeași carte asociază dragostea față de frate cu o credință mai desăvârșită și completează astfel înțelesul dragostei ca semn al credinței.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Această relatare menționează trăsături care țin de credința deplină și oferă un context mai larg pentru semnificația morală a credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.