Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1702

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ الْغَنَمَ، وَيُقِيمُ فِي أَهْلِهِ حَلاَلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat al-A'maș, ne-a relatat Ibrahim, de la al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Obișnuiam să împletesc ghirlande pentru Profet ﷺ, iar el le punea la gâtul oilor și rămânea în sânul familiei sale ca unul care nu este în stare de ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pus podoabe pe oile de sacrificiu și a rămas acasă, fără să intre în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Ghirlande

Împletituri atârnate la gâtul animalelor de sacrificiu ca semn de identificare.

În afara stării de ihram

Fără a fi în starea de consacrare a pelerinajului; restricțiile aferente nu se aplicau atunci.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care trimite un animal de sacrificiu către Sanctuar nu intră prin aceasta însăși în starea de ihram. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție între marcarea sau trimiterea unui animal de sacrificiu și intrarea în starea de ihram. Relatarea menționează, de asemenea, că Aisha făcea ghirlandele, iar Profetul ﷺ le atârna la gâtul oilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu presupune fără dovezi că simpla trimitere a unui animal de sacrificiu te face să intri în starea de ihram.
  2. Urmează practica transmisă în ritualuri și cere sfatul unui specialist cu privire la regulile pelerinajului tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.