Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1703

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Mansur ibn al-Mu'tamir. Și ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Obișnuiam să împletesc ghirlande pentru oile Profetului ﷺ, iar el le trimitea [la Ka'ba], apoi rămânea în starea de halal [fără restricțiile ihramului].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha împletea ghirlande pentru animalele de jertfă; Profetul ﷺ a rămas în afara stării de ihram.

Explicarea termenilor dificili
coliere

Ghirlande atârnate la gâtul animalelor de jertfă pentru a arăta că erau destinate sacrificiului.

ihram

Starea de consacrare, cu reguli speciale, asociată pelerinajului.

halal

Aici: în afara stării de consacrare ihram.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care trimite un animal de jertfă la Ka‘ba nu este obligată să intre în ihram doar din acest motiv. Hadithul face distincție între desemnarea și trimiterea unui animal de jertfă, pe de o parte, și efectuarea personală a pelerinajului, pe de altă parte; regulile exacte pentru cel care oferă jertfa sunt evaluate împreună cu celelalte relatări despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile ihramului înainte de a începe pelerinajul și deosebește-le de trimiterea unui animal de jertfă.
  2. Colaborați la fapte bune: Aisha a ajutat în mod practic pregătind ghirlandele pentru animalele de jertfă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.