Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1705

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Muadh ibn Muadh, ne-a relatat Ibn Awn, de la Al-Qasim, de la Umm al-Mu'minin – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:

„Am răsucit ghirlandele animalelor de sacrificiu (Hady) din lâna pe care o aveam la mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a făcut ea însăși ghirlande din lână pentru animalele de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
Ghirlande

Benzi împletite puse animalelor de sacrificiu ca semn de identificare.

Lână

Lâna pe care Aisha o avea la ea și pe care a folosit-o pentru a face ghirlandele.

Animale de sacrificiu

Animale destinate ritualului de sacrificiu.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Aisha a ajutat la pregătirea animalelor de sacrificiu făcându-le ghirlande. Erudiții clasici o discută ca dovadă că o persoană rămasă acasă poate pregăti și marca animalul de sacrificiu pentru pelerinaj; între timp, pelerinul poate rămâne în starea de ihram. Ghirlanda servea la identificarea animalului drept animal destinat sacrificiului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește din timp și cu grijă lucrurile practice pentru pelerinaj.
  2. Contribuie la cauze bune folosind aptitudinile și resursele de care dispui.
  3. Marchează lucrurile importante astfel încât ceilalți să le poată trata cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.