Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1706

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abd al-A'la ibn Abd al-A'la, de la Ma'mar, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Ikrima, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat mânuind o cămilă de sacrificiu (Badana) și i-a spus:

„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „Este o Badana.” Profetul ﷺ a insistat: „Călărește-o!” Abu Huraira a adăugat: „L-am văzut apoi pe acel bărbat călărind-o, mergând alături de Profet ﷺ, iar sandaua atârna de gâtul ei.” Această relatare este confirmată și de Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a informat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya, de la Ikrima, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea unei cămile de jertfă ca animal de călărie.

Explicarea termenilor dificili
Badana

Un animal mare de jertfă, de obicei o cămilă, destinat sacrificiului în timpul pelerinajului.

Sandală la gât

Un semn distinctiv care indica faptul că animalul era destinat jertfei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un animal de jertfă poate fi folosit pentru călărie atunci când este nevoie, de exemplu în timpul călătoriei, atât timp cât animalul nu este vătămat. Îndemnul repetat al Profetului ﷺ arată că bărbatul nu trebuia să considere destinația animalului ca jertfă un motiv pentru a-l lăsa nefolosit. Juriștii discută condițiile exacte pe baza altor relatări despre animalele de jertfă; regula generală este să se îngrijească animalul și să nu fie împovărat fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un animal de jertfă pentru transport când este nevoie, dar îngrijește-l și evită să-i faci rău.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă religioasă, cere lămuriri și urmează indicațiile clare ale persoanelor de încredere, cu știință religioasă.
  3. În ritualuri, deosebește ceea ce este obligatoriu de ceea ce ține de precauție sau de obicei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.