Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1708

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً‏.‏ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi’, care a spus: Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a intenționat să facă pelerinajul (Hajj) în anul Pelerinajului Haruriților, în vremea lui Ibn az-Zubair – Allah să fie mulțumit de amândoi. I s-a spus:

„Oamenii sunt pe cale să se lupte între ei și ne temem că te-ar putea împiedica.” El a răspuns: „{Cu adevărat, aveți în Trimisul lui Allah un exemplu bun de urmat}”; așadar, voi face așa cum a făcut el. Vă iau martori că mi-am asumat obligația unei Umra.” Când a ajuns la Al-Baida’, a spus: „Condițiile pentru Hajj și Umra nu sunt decât una singură; vă iau martori că am unit Hajj-ul cu Umra.” A adus o ofrandă (hady) cu ghirlandă, pe care o cumpărase, până când a ajuns [la Mecca]. A făcut Tawaf în jurul Casei și [Sa’y] între Safa și Marwa și nu a făcut mai mult de atât. Nu și-a permis nimic din cele interzise stării de ihram până în Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr), când s-a ras pe cap, a sacrificat animalul și a considerat că primul său Tawaf a fost suficient atât pentru Hajj, cât și pentru Umra. Apoi a spus: „Așa a făcut Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat practica profetică și a combinat hajj cu umra.

Explicarea termenilor dificili
Qiran

O formă de pelerinaj în care pelerinul combină hajj și umra într-un singur ihram.

Ihram

Starea de sacralizare pentru hajj sau umra, în care pelerinul respectă anumite reguli.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus la sanctuar pentru pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din conduita lui Ibn Umar că, atunci când există neliniște, pelerinul poate lua practica profetică drept îndrumare. Intenția sa inițială de a face umra s-a schimbat la Al-Baida’, unde a ales să combine hajj și umra, și a rămas în ihram până în Ziua Sacrificiului. Școlile juridice discută regulile precise ale qiranului și componentele pelerinajului; această relatare descrie practica urmată de Ibn Umar și opinia sa că prima sa circumambulare și sa‘i au fost suficiente pentru ambele ritualuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață înainte de pelerinaj ce formă de hajj vei face și care sunt regulile aferente.
  2. Ia practica profetică drept îndrumare și, dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Stabilește-ți clar intenția și orice schimbare a acesteia înainte de a continua ritualurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.