Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1709

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، إِذَا طَافَ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ، قَالَتْ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُهُ لِلْقَاسِمِ، فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Iahia ibn Said, de la Amra bint Abdur-Rahman, care a spus: Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când mai rămăseseră cinci zile din luna Dhu-l-Qa'da, având intenția doar de a îndeplini Hajj-ul. Când ne-am apropiat de Mecca, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit celor care nu aduseseră cu ei o jertfă (hady) ca, după ce au făcut Tawaf și Sa'i între Safa și Marwa, să iasă din starea de ihram. Ea a spus: În Ziua Sacrificiului (Nahr), ni s-a adus carne de vită. Am întrebat:

„Ce este aceasta?” S-a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ a sacrificat în numele soțiilor sale.” Iahia a spus: I-am menționat acest lucru lui Al-Qasim, iar el a zis: „Ți-a transmis hadith-ul exact așa cum s-a întâmplat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei care nu au adus un animal pentru sacrificiu puteau ieși din starea de ihram după tawaf și sa‘i.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

tawaf

Înconjurarea Ka‘bei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

sa‘i

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre dealurile Safa și Marwa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că pelerinii care au sosit pentru hadj fără un animal de sacrificiu puteau ieși din starea de ihram după tawaf și sa‘i și își puteau continua pelerinajul în forma tamattu‘. Cei care aveau un animal de sacrificiu rămâneau în starea de ihram. Hadithul arată și că Profetul ﷺ a sacrificat bovine în numele soțiilor sale. Școlile juridice discută condițiile și detaliile precise ale tamattu‘ și ale sacrificiului, recunoscând totodată importanța acestei relatări pentru aceste reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care fac hadjul în forma tamattu‘ trebuie să afle din timp ce ritualuri și obligații de sacrificiu se aplică situației lor.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile pelerinajului, cere sfatul unui specialist și ține cont de condițiile școlii juridice pe care o urmezi.
  3. Profetul ﷺ a făcut pelerinajul mai accesibil, permițându-le celor fără un animal de sacrificiu să iasă din starea de ihram după tawaf și sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.