Sahih al-Bukhari, hadithul 1711
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi’, că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – obișnuia să trimită animalul său de sacrificiu (Hadi) din Jam’ (Muzdalifah) în ultima parte a nopții, până când acesta era adus la locul de sacrificare al Profetului ﷺ, împreună cu pelerinii, printre care se aflau atât oameni liberi, cât și sclavi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar și-a trimis animalul de sacrificiu noaptea de la Jam‘ la Mina.
Un animal de sacrificiu pe care pelerinul îl aduce în ținutul sacru pentru a-l sacrifica acolo.
Denumire pentru al-Muzdalifa, unde pelerinii rămân în timpul hajjului.
Locul desemnat pentru sacrificarea animalelor de ofrandă.
Învățații deduc de aici că un animal de sacrificiu poate fi adus de la Muzdalifa la Mina împreună cu pelerinii și condus la locul de sacrificare al Profetului ﷺ. Menționarea oamenilor liberi și a sclavilor arată că pelerinii din grupuri diferite se ocupau de însoțirea animalelor de sacrificiu. Relatarea descrie practica lui Ibn Umar; prin ea însăși, nu stabilește obligația de a pleca exact la acel moment.
- Planifică atent transportul și îngrijirea animalelor de sacrificiu, astfel încât să ajungă în siguranță la locul desemnat pentru sacrificare.
- În ritualurile comune, ține seama de toți pelerinii și tratează fiecare persoană cu demnitate, indiferent de statutul social.
- Urmează sunna cu atenție la ceea ce relatează cu adevărat o tradiție și nu transforma o practică personală în obligație fără dovezi.
Această relatare de la Ibn Umar, transmisă prin Nāfi‘, se leagă de îngrijirea și transportul hadyului în timpul pelerinajului.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Și aceasta descrie felul în care Ibn Umar proceda în legătură cu sacrificiul și clarifică contextul practic al relatării de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.