Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1712

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏ مُخْتَصَرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Bakkar, ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas — care a menționat hadith-ul — și a spus:

„Profetul ﷺ a sacrificat cu mâna sa șapte cămile (budn) stând în picioare și a sacrificat în Medina doi berbeci cornuți, cu blana alb-negru.” (Versiune prescurtată)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a sacrificat cu mâna Sa cămile și doi berbeci cu coarne.

Explicarea termenilor dificili
Budn

Animale mari pentru sacrificiu, de obicei cămile sau bovine.

în picioare

Cămilele erau sacrificate în picioare, așa cum este obișnuit în cazul cămilelor de sacrificiu.

berbeci alb-negri

Berbeci cu blană de culori mixte, deschise și închise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un pelerin poate sacrifica în picioare cămile destinate sacrificiului și că Profetul ﷺ a făcut acest lucru personal. Relatarea menționează și sacrificarea a doi berbeci cu coarne în Medina. Ea descrie o practică profetică; aplicarea exactă și condițiile sacrificiilor sunt detaliate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează exemplul profetic la sacrificare și asigură-te că animalul este tratat cu grijă.
  2. Înainte de pelerinaj, învață regulile privind animalele de sacrificiu și cere sfatul unui învățat de încredere dacă ai nelămuriri.
  3. Privește sacrificiul ca pe un act de adorare și împarte cu grijă carnea și cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.