Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1715

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în Medina în patru unități (rak'at), iar rugăciunea de Asr la Dhul-Hulaifa în două unități. Și de la Ayyub, de la un bărbat, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el –: Apoi a petrecut noaptea acolo până dimineața, când a săvârșit rugăciunea de Fajr. După aceea, a încălecat pe muntea sa și, când aceasta a ajuns cu el la Al-Baida', a intrat în stare de ihram pentru Umra și Hajj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a scurtat rugăciunea în călătorie și a început Hajj-ul și ‘Umra la Al-Baida’.

Explicarea termenilor dificili
Dhul-Hulaifa

Un loc de lângă Medina, unde călătorii care se îndreptau spre Mecca puteau intra în starea de ihram.

Al-Baida’

Un loc de pe drumul dintre Medina și Mecca unde, potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ a rostit talbiya.

Talbiya

Invocația binecunoscută prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a scurtat rugăciunea ‘Asr la două rakaʿat în timpul călătoriei, în timp ce rugăciunea Dhuhr a împlinit-o integral în Medina. Menționarea înnoptării și a rugăciunii Fajr arată că drumul s-a desfășurat etapizat. Rostirea talbiyei atât pentru Hajj, cât și pentru ‘Umra indică reunirea celor două ritualuri, numită qirān. Pe baza acestei relatări și a altora, școlile juridice discută locul și momentul exact în care pelerinul intră în starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate scurta rugăciunile potrivit regulilor rugăciunii în călătorie; află dinainte care sunt condițiile aplicabile.
  2. Pregătește-te cu grijă pentru pelerinaj și învață talbiya înainte de a intra în starea de ihram.
  3. Urmează practica profetică în ritualuri și cere explicații unui învățat de încredere atunci când regulile diferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.