Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1714

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Bakkar, ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr în Medina în patru rak'at, iar rugăciunea de Asr la Dhul-Hulaifa în două rak'at. A petrecut noaptea acolo, iar când s-a făcut ziuă, a încălecat pe muntea sa și a început să rostească Tahlil și Tasbih. Când a ajuns la Al-Baida', a intrat în starea de Ihram pentru ambele (Hajj și Umra). Când a intrat în Mecca, le-a poruncit să iasă din starea de Ihram. Profetul ﷺ a sacrificat cu mâna sa șapte cămile (Budn) în timp ce acestea stăteau în picioare și a mai sacrificat în Medina doi berbeci albi-negri, cu coarne.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit împreună Hajj-ul și ‘Umrah și a adus jertfe.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Invocația cunoscută prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite îndatoriri și interdicții.

Budn

Animale de jertfă de talie mare, în această relatare cămile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a împlinit împreună Hajj-ul și ‘Umrah și că talbiyah era rostită pe drumul pelerinajului. Porunca dată companionilor săi de a ieși din ihram este discutată în legătură cu tamattu‘: pelerinii care împlinesc ‘Umrah înainte de Hajj ies din ihram după ‘Umrah, iar mai târziu intră din nou în ihram pentru Hajj. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ a sacrificat cămilele în picioare și a participat el însuși la aducerea jertfelor. Școlile juridice analizează mai departe regulile și împrejurările exacte ale acestor ritualuri pe baza mai multor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiyah și regulile ihramului înainte de a porni în pelerinaj.
  2. La Hajj și ‘Umrah, urmează cunoștințe de încredere despre ordinea ritualurilor.
  3. Îndeplinește actele de adorare cu sinceritate și fii gata să contribui personal la faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.