Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1716

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَلَى الْبُدْنِ، فَأَمَرَنِي فَقَسَمْتُ لُحُومَهَا، ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَسَمْتُ جِلاَلَهَا وَجُلُودَهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى الْبُدْنِ، وَلاَ أُعْطِيَ عَلَيْهَا شَيْئًا فِي جِزَارَتِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, care a spus: M-a informat Ibn Abi Najih, de la Mujahid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ m-a trimis și am supravegheat cămilele de sacrificiu (Budn), iar el mi-a poruncit să le împart carnea, apoi mi-a poruncit să le împart învelitorile și pieile. Sufyan a spus: Și m-a informat Abd al-Karim, de la Mujahid, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ali – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ mi-a poruncit să supraveghez cămilele de sacrificiu (Budn) și să nu dau nimic din ele ca plată pentru măcelarul care le taie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a împărțit animalul de sacrificiu și nu avea voie să-l plătească pe măcelar cu o parte din el.

Explicarea termenilor dificili
Budn

Animale mari de sacrificiu, în special cămile oferite ca sacrificiu în timpul pelerinajului.

Învelitori

Pânzele cu care erau acoperite cămilele de sacrificiu.

Plata măcelarului

Remunerația primită de persoana care sacrifică un animal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că animalelor de sacrificiu li se pot împărți carnea, pieile și învelitorile între oameni, dar acestea nu pot fi date măcelarului drept plată. Măcelarul poate fi plătit din fonduri proprii; interdicția privește plata cu părți din animalul de sacrificiu. Aceasta concordă cu explicațiile învățaților clasici privind remunerarea separată a muncii de sacrificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți dinainte în mod clar că măcelarul va fi plătit dintr-un buget separat.
  2. Împărțiți cu grijă părțile folositoare ale animalului de sacrificiu, potrivit îndrumărilor religioase în vigoare.
  3. Tratați îndatoririle legate de adorare ca pe o responsabilitate care cere grijă și o administrare cinstită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.