Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1728

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Muhammad ibn Fudayl, ne-a relatat Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„O, Allah! Iartă-i pe cei care își rad capetele!” Ei au întrebat: „Și pe cei care își scurtează părul?” El a spus: „O, Allah! Iartă-i pe cei care își rad capetele!” Ei au întrebat din nou: „Și pe cei care își scurtează părul?” Profetul ﷺ a repetat aceasta de trei ori, iar la a treia oară a spus: „Și pe cei care își scurtează părul!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în repetate rânduri pentru iertarea celor care își rad capul complet.

Explicarea termenilor dificili
Raderea completă a capului

Raderea completă a părului de pe cap după ritualurile pelerinajului.

Scurtarea părului

Scurtarea părului de pe cap în loc de raderea lui completă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, după pelerinaj, sunt permise atât raderea completă a capului, cât și scurtarea părului. Rugăciunea repetată pentru cei care își rad capul arată meritul deosebit al acestui gest; în cele din urmă, Profetul ﷺ a cerut iertare și pentru cei care își scurtează părul. Școlile juridice recunosc ambele gesturi ca modalități de a încheia acest rit, deși diferă în privința detaliilor despre preferință și aplicare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește cu grijă ritualurile pelerinajului și află din timp ce gesturi presupun acestea.
  2. Prețuiește faptele recomandate fără să-i privești de sus pe cei care aleg o altă variantă permisă.
  3. Roagă-te în mod regulat pentru iertare, atât pentru tine, cât și pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.