Sahih al-Bukhari, hadithul 173
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd as-Samad, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar: L-am auzit pe tatăl meu spunând, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ:
„Un bărbat a văzut un câine mâncând pământ umed din cauza setei extreme. Bărbatul și-a luat încălțămintea și a început să-i aducă apă cu ea până când l-a potolit. Allah i-a răsplătit fapta și l-a făcut să intre în Paradis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bărbat a ajuns în Paradis după ce i-a dat apă unui câine însetat.
Din cauza setei puternice, câinele lingea sau mânca pământ uscat.
Allah a acceptat și a răsplătit gestul de milă.
Învățații clasici deduc de aici că bunătatea față de animale poate fi un act de adorare și că mila sinceră este răsplătită din belșug. Bărbatul a folosit ceea ce avea la îndemână pentru a ajuta animalul; relatarea subliniază astfel că mila nu depinde de mijloace însemnate. Învățații leagă această învățătură și de obligația de a nu provoca animalelor suferințe inutile.
- În zilele călduroase, lasă apă proaspătă pentru animale într-un loc sigur.
- Ajută un animal însetat sau aflat în nevoie cu mijloacele pe care le ai la îndemână.
- Poartă-te cu grijă față de animale și nu le lăsa să sufere fără rost.
Și această relatare sahih spune cum cineva a dat de băut unui câine însetat și a primit iertare pentru aceasta.
Sahih al-Bukhari · #174 (Sahih)Această relatare descrie o femeie care a închis o pisică și nu i-a dat nici mâncare, nici apă; ea avertizează împotriva cruzimii față de animale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.