Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 174

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Shabib a spus: Tatăl meu ne-a relatat, de la Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: Hamza ibn Abdullah mi-a relatat, de la tatăl său, care a spus:

„În vremea Trimisului lui Allah ﷺ, câinii obișnuiau să urineze, să intre și să iasă în moschee, iar oamenii nu stropeau nimic din acestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Câinii umblau prin moschee fără ca urina lor să fie stropită cu apă.

Explicarea termenilor dificili
moschee

Un spațiu de rugăciune destinat adorării.

a stropi

A umezi un loc cu apă, de obicei pentru a-l curăța.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul regulilor purității și al modului de gestionare a impurităților în moschee. Ei deduc din aceasta că nu trebuie prescrise acțiuni suplimentare de curățare fără dovezi. Școlile juridice diferă în privința statutului de puritate al câinilor și a modului în care se curăță urina; de aceea, această relatare este analizată alături de alte texte despre câini și curățare. Ea nu dovedește, de una singură, că urina câinelui este pură.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează curate spațiile de rugăciune și curăță impuritățile potrivit regulilor școlii juridice pe care o urmezi.
  2. Nu deduce o regulă generală dintr-o singură relatare fără a lua în considerare și celelalte texte relevante.
  3. Evită acțiunile de curățare inutile atunci când nu există un temei pentru ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.