Sahih al-Bukhari, hadithul 3467
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidi-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ، فَغُفِرَ لَهَا بِهِ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Talid, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Jarir ibn Hazim, de la Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«În timp ce un câine dădea târcoale unei fântâni, fiind pe cale să moară de sete, o femeie desfrânată dintre fiicele lui Israel l-a văzut. Ea și-a scos încălțămintea și i-a dat să bea apă, iar pentru aceasta i s-a iertat păcatul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie a fost iertată pentru că i-a dat apă unui câine însetat.
O sursă adâncă de apă din care se scoate apă.
O denumire pentru poporul lui Israel din vremurile de demult.
O femeie care își oferă trupul în schimbul unei plăți; relatarea menționează viața ei păcătoasă de odinioară.
Învățații clasici, printre care an-Nawawi, deduc de aici că mila sinceră față de animale poate fi un mijloc de a obține iertarea. Fapta era mică în sine, dar mare prin compasiune și sinceritate. Relatarea nu înlătură obligațiile: învățații subliniază că iertarea vine, în cele din urmă, de la Allah și că nu trebuie să se creadă că o singură faptă bună face de prisos celelalte îndatoriri.
- Pune apă proaspătă afară dacă vezi animale însetate.
- Îngrijește animalele și împiedică-le să sufere fără rost.
- Nu disprețui o faptă bună: un gest sincer de compasiune poate cântări mult la Allah.
Și această relatare descrie cum oferirea apei unui animal însetat duce la iertare, subliniind astfel lecția centrală.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadisul ne învață că Allah poruncește desăvârșirea în faptă; aceasta se leagă de tratarea animalelor cu grijă și milă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.