Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1733

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Al-A'raj, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: Am făcut pelerinajul împreună cu Profetul ﷺ și am îndeplinit Tawaf-ul Ifada în Ziua Sacrificiului (Nahr). Atunci Safiyya a început menstruația, iar Profetul ﷺ dorea de la ea ceea ce un bărbat dorește de la soția sa. Eu am spus:

„O, Mesager al lui Allah, ea este la menstruație!” El a întrebat: „Este ea cea care ne va reține?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, ea a îndeplinit deja Tawaf-ul Ifada în Ziua Sacrificiului.” Atunci el a spus: „Atunci plecați!” Se relatează, de asemenea, de la Al-Qasim, Urwa și Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Safiyya a îndeplinit Tawaf-ul Ifada în Ziua Sacrificiului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Tawaf al-Ifada, pelerina aflată la menstruație poate pleca împreună cu grupul.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-Ifada

Înconjurarea obligatorie a Kaabei, efectuată în timpul Hajjului.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi din Dhu al-Hijja, când pelerinii aduc, printre altele, sacrificiul.

Menstruație

Sângerarea lunară în timpul căreia o femeie se abține temporar de la anumite acte rituale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o femeie nu face tawaf în timpul menstruației, dar, după Tawaf al-Ifada, poate pleca împreună cu tovarășii ei de călătorie. Relatarea arată limpede că menstruația nu îi întârzie plecarea după ce acest tawaf obligatoriu a fost deja încheiat. Școlile juridice discută reguli mai detaliate pentru situațiile în care o femeie nu a putut face Tawaf al-Ifada înainte de plecare; în aceste cazuri se aplică prevederi juridice suplimentare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care însoțesc pelerinii la Hajj trebuie să verifice cu atenție dacă Tawaf al-Ifada obligatoriu a fost încheiat înainte ca grupul să plece.
  2. Planificați călătoria ținând cont de menstruație și de alte împrejurări, astfel încât pelerinii să își poată îndeplini cu grijă obligațiile rituale.
  3. Pentru o situație personală legată de ritualurile Hajjului, cereți sfatul unui învățat competent și precizați ce acte au fost deja îndeplinite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.