Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1734

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetului ﷺ i s-a spus despre sacrificare, bărbierire, aruncarea cu pietre și despre efectuarea acestora înainte sau după timpul cuvenit, iar el a răspuns: „Nu este nicio problemă în aceasta”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis flexibilitate în ordinea unor ritualuri ale hajjului.

Explicarea termenilor dificili
Rami

Aruncarea pietricelelor în locurile desemnate din Mina în timpul hajjului.

Sacrificarea

Jertfirea unui animal ca parte a ritualurilor hajjului.

Nu este nicio problemă

O expresie care arată că, în situația descrisă, ordinea menționată nu atrage un păcat sau obligația de a îndrepta ceva.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din expresia „nu este nicio problemă” că pelerinii au libertate în ordinea sacrificării, a radierii sau scurtării părului și a aruncării pietricelelor în Ziua Sacrificiului, aceste acte putând fi făcute mai devreme sau mai târziu. Școlile juridice discută aplicarea exactă și consecințele pentru fiecare ritual. Această relatare dovedește existența unor facilități și evitarea dificultăților inutile, dar nu anulează celelalte condiții ale hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la ordinea ritualurilor hajjului, cere îndrumare de încredere de la un savant sau de la conducătorul grupului.
  2. Abordează cu răbdare diferențele permise în practică și nu îngreuna inutil religia pentru ceilalți pelerini.
  3. Ține minte că această flexibilitate privește ritualurile menționate și nu justifică neglijarea celorlalte obligații ale hajjului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.