Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1735

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ era întrebat în ziua Nahr (Ziua Sacrificiului) la Mina, iar el răspundea:

„Nu este nicio problemă”. Un bărbat l-a întrebat și a spus: „Mi-am ras capul înainte de a sacrifica”. El a răspuns: „Sacrifică acum, nu este nicio problemă”. Altul a spus: „Am aruncat pietrele după ce s-a făcut seară”. Iar el a răspuns: „Nu este nicio problemă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Sacrificiului, Profetul ﷺ a permis flexibilitate în ordinea ritualurilor.

Context și împrejurări

Profetului ﷺ i s-au adresat întrebări la Mina, în Ziua Sacrificiului, despre ordinea și momentul anumitor ritualuri ale pelerinajului hajj.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când pelerinii, printre altele, aduc sacrificiul.

Mina

Un loc de lângă Mecca, unde pelerinii stau și îndeplinesc ritualuri în timpul hajjului.

aruncarea pietricelelor

Aruncarea pietricelelor către stâlpii care marchează ritualurile hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, pentru unele acțiuni din Ziua Sacrificiului, există flexibilitate în privința ordinii și a momentului. Cuvintele «nu este nicio problemă» arată caracterul îngăduitor al legislației islamice în caz de greșeli și dificultăți practice. Hadithul nu oferă o permisiune generală de a amâna ritualurile fără motiv; regulile și detaliile se analizează separat pentru fiecare ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață dinaintea hajjului ordinea ritualurilor, ca să poți acționa mai liniștit.
  2. Nu intra în panică dacă faci o greșeală: cere sfatul unui specialist pentru situația ta.
  3. Dă dovadă de îngăduință când alții greșesc în timpul actelor de adorare și ajută-i fără reproșuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.