Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1744

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a acordat permisiunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cei care aprovizionau pelerinii cu apă puteau rămâne în Mecca în nopțile din Mina.

Explicarea termenilor dificili
Nopțile din Mina

Nopțile din zilele de Tashriq, când pelerinii stau de obicei în Mina.

Cei care aprovizionau cu apă

Persoane care le furnizau apă pelerinilor și îndeplineau astfel un serviciu public important.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un serviciu recunoscut prestat pelerinilor poate constitui un motiv de excepție de la șederea obligatorie în Mina. Permisiunea se aplică celor care îndeplinesc efectiv această sarcină și nu reprezintă o scutire generală pentru toți pelerinii. Școlile juridice discută întinderea exactă a acestei excepții și o compară cu alte sarcini necesare, precum îngrijirea animalelor sau a bolnavilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care îndeplinesc un serviciu necesar în timpul pelerinajului pot întreba autoritățile religioase ce scutiri li se aplică.
  2. O excepție acordată pentru o sarcină anume nu trebuie extinsă la alții fără dovezi.
  3. Organizați serviciile pentru pelerini astfel încât nevoile lor esențiale să fie satisfăcute în mod fiabil pe durata pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.